1
00:00:06,465 --> 00:00:06,965
-Uau!

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,180
-Ah.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Irmão, estou me sentindo
meio recheado.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
Eu não acho que
pode beber mais.

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,936
-Não, você está bem.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
Apenas aguente firme
e mantenha tudo junto.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,148
-Sim!

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
-Ah!

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
-Sem chance!

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,612
-É incrível!

11
00:00:28,654 --> 00:00:29,613
-Agora, faça isso!

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
Saliva!

13
00:00:31,114 --> 00:00:31,573
-Ooooh!

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,829
-Ouça.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,915
Você tem que infundir o
chakra em sua barriga,

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
então inspire profundamente
pelo seu nariz.

17
00:00:44,336 --> 00:00:46,171
Segure-o em seu
peito por um tempo,

18
00:00:46,213 --> 00:00:49,007
então solte tudo de uma vez!

19
00:00:49,049 --> 00:00:49,758
-De uma vez!

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
-Tudo de uma vez!

21
00:00:51,635 --> 00:00:52,511
[água estourando]

22
00:00:52,511 --> 00:00:53,011
-Uh!

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
-Vamos, agora.

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,517
Infundir o chakra
em seu estômago.

25
00:00:58,517 --> 00:00:59,601
-Hum.

26
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
-Enquanto você está fazendo
isso, respire fundo

27
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
pelo nariz.

28
00:01:03,772 --> 00:01:06,775
Segure-o em seu peito,
e expire tudo de uma vez.

29
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
[vômito]

30
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
-Se as coisas continuarem
indo nesse ritmo,

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
nós vamos ser
aqui por um tempo.

32
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
-Hum.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,202
Bem, então acho que vou
tem que sacar as grandes armas.

34
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
-Tudo bem.

35
00:01:18,579 --> 00:01:20,455
Depois que estiver no seu peito, venha
e expire tudo de uma vez.

36
00:01:20,497 --> 00:01:21,415
-Eu vou te mostrar!

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Isso ajudará você a liberar tudo!

38
00:01:23,667 --> 00:01:24,418
-Hum!

39
00:01:24,459 --> 00:01:24,918
-Sim!

40
00:01:24,960 --> 00:01:25,377
-Ah!

41
00:01:28,380 --> 00:01:31,758
-Hmm-- hmm-- hmm-- eeeee!

42
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
[gritando]

43
00:01:34,720 --> 00:01:35,220
-Uau.

44
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
-Ah, eu consegui!

45
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
Irmão, finalmente consegui!

46
00:01:42,603 --> 00:01:45,981
Eu fiz exatamente o que você
disse e funcionou totalmente!

47
00:01:46,023 --> 00:01:46,732
Hahahah!

48
00:01:46,773 --> 00:01:47,566
-Ótimo trabalho, Gamatatsu!

49
00:01:47,608 --> 00:01:48,191
Você conseguiu!

50
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Uau!

51
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
-Ah.

52
00:01:50,944 --> 00:01:54,281
Eu sabia que isso resolveria.

53
00:01:54,323 --> 00:01:57,743
[música tema - em japonês]

54
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
[vento soprando]

55
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
[ofegante]

56
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
-O que é isso?

57
00:03:50,856 --> 00:03:53,483
-A menos que eles traíram
eu, ainda deveria

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
seja alguém aí
segurando o forte.

59
00:03:55,360 --> 00:03:55,861
-Oh.

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,200
Ei.

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
Você está tentando chegar a algum lugar?

62
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Há alguém esperando
para você voltar para eles?

63
00:04:06,997 --> 00:04:07,706
-Vamos.

64
00:04:07,748 --> 00:04:08,540
Vamos indo, Yukimaru.

65
00:04:11,543 --> 00:04:12,002
-Oh.

66
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Ei.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
Se há um lugar onde
as pessoas pensam em você,

68
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
essa seria a sua casa, certo?

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
-Huh?

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
[rindo]

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
-Ele é o único que conseguiu
deixado de fora da missão.

72
00:04:41,615 --> 00:04:45,410
Mais cedo ou mais tarde, você sabe
ele vai aparecer para reclamar.

73
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
-Você quer dizer Naruto.

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
-Sim.

75
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
-Ahhh.

76
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
Não tivemos escolha.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Yamato e o resto são
melhores reforços.

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
Nós sabemos que eles vão
ajude a equipe de Kakashi.

79
00:04:57,547 --> 00:05:01,593
E além disso, Orochimaru é
envolvido em todo este caso.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Conhecendo Naruto, ele nunca
ser capaz de se controlar.

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Você sabe disso.

82
00:05:06,348 --> 00:05:06,807
[suspiro]

83
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
-Hum?

84
00:05:09,100 --> 00:05:09,935
Gama!

85
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
[coaxando]

86
00:05:11,269 --> 00:05:12,187
-Mm.

87
00:05:12,229 --> 00:05:13,396
Ahh.

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,608
Cara, o leite chega ao ponto
depois de um treinamento duro.

89
00:05:16,608 --> 00:05:17,317
Huh?

90
00:05:17,359 --> 00:05:17,901
-Obrigado.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
Venha de novo.

92
00:05:20,362 --> 00:05:20,821
-Sai!

93
00:05:20,862 --> 00:05:21,571
-Huh?

94
00:05:21,613 --> 00:05:22,280
Naruto.

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,114
-Ei.

96
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
O que você está fazendo por aqui, hein?

97
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
-Acabei de ficar sem meu
fornecimento de tinta ninjato.

98
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
A tinta desta loja funciona bastante
bem por infundir meu chakra.

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
-Oh.

100
00:05:32,791 --> 00:05:35,293
Ei, espere, se você
precisa de uma recarga de tinta,

101
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
isso significa que você conseguiu um
nova missão ou algo assim?

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,676
-(VOICEOVER) Missão de hoje
deveria ser um segredo

103
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
para Naruto.

104
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
Aposto que quando uma pessoa conta
uma mentira, eles desviam os olhos.

105
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
Então farei o oposto.

106
00:05:50,517 --> 00:05:51,017
-Uh--

107
00:05:51,059 --> 00:05:51,935
-Não, Naruto.

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
eu não recebi
qualquer nova missão.

109
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Você não tem nada com que se preocupar.

110
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
Apenas continue com
seu treinamento.

111
00:05:57,315 --> 00:05:58,400
-Espere, o que?

112
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Então por que você está indo
para todo esse problema?

113
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
Hum?

114
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
Aguentar.

115
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
Você está se escondendo
algo de mim?

116
00:06:04,823 --> 00:06:05,282
-Escondido?

117
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
N-- não.

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
-Oh sério.

119
00:06:07,659 --> 00:06:09,160
Você tem certeza disso, Sai?

120
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
-Eu... não é nada, sério.

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
-"A hora certa para mentir"?

122
00:06:17,586 --> 00:06:18,795
[suspiro]

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
-Parece que está chovendo
a água deve ter sido lavada

124
00:06:20,463 --> 00:06:21,590
qualquer vestígio de perfume.

125
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
[lamento]

126
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
-Não fique tão desapontado.

127
00:06:25,427 --> 00:06:28,388
Lembre-se, eles estão usando
morcegos para nos observar.

128
00:06:28,430 --> 00:06:30,765
Sabemos que ou a sua
a base está nas proximidades,

129
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
ou por algum motivo, eles são
obrigado a ficar por aqui.

130
00:06:34,686 --> 00:06:35,645
-OK.

131
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Você está dizendo
há uma possibilidade

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
que mais cedo ou mais tarde
teremos que enfrentá-los?

133
00:06:39,441 --> 00:06:40,233
-Sim.

134
00:06:40,275 --> 00:06:41,067
Hum?

135
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Você está de volta.

136
00:06:42,235 --> 00:06:42,694
-Huh?

137
00:06:50,911 --> 00:06:51,703
-Legal.

138
00:06:51,703 --> 00:06:53,038
Então você os encontrou!

139
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
-Temos muita sorte.

140
00:06:55,373 --> 00:06:58,919
-Encontrei uma fêmea de inseto que
sobreviveu com seus ovos intactos.

141
00:06:58,960 --> 00:07:02,255
E melhor ainda,
eles apenas eclodiram.

142
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
É a próxima geração.

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
-Então esse inseto é resistente
para o jutsu de cristal?

144
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
-Sim.

145
00:07:08,929 --> 00:07:11,222
Há uma boa chance
tem uma alta tolerância.

146
00:07:11,222 --> 00:07:12,599
No entanto--

147
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
-O problema é,
temos o suficiente?

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
-Certo.

149
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[suspiro]

150
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
-E aqui eu pensei que tínhamos
alguma grande contramedida

151
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
para combatê-los.

152
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
-Kakashi-sensei.

153
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Eu preciso de mais tempo.

154
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
-O que você vai fazer?

155
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
-Aumentar seus números.

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Drasticamente.

157
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
-Entendido.

158
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
-Precisamos de uma solução
antes de enfrentá-los.

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,916
Então faça o que você
preciso, mas se apresse.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
-Claro.

161
00:07:39,793 --> 00:07:41,127
-Bem, então.

162
00:07:41,169 --> 00:07:42,963
O que fazemos?

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
Graças aos morcegos, o inimigo
já sabe nossa localização.

164
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Eles poderiam agir
contra nós a qualquer momento.

165
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
-O inimigo irá
ou recuar,

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
sabendo que um confronto
com nós quatro

167
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
perderia muito tempo.

168
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Ou eles vão nos atingir com força.

169
00:07:56,267 --> 00:07:59,229
-Em qualquer caso, nossa missão
é capturar os bandidos

170
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
e extrair informações
fora deles.

171
00:08:00,939 --> 00:08:02,315
Não importa o que aconteça.

172
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Se perdermos o controle
o inimigo, algo

173
00:08:04,526 --> 00:08:07,028
me diz que eles vão se tornar
um grande problema para os Ocultos

174
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Aldeia das Folhas.

175
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
-Temos que continuar procurando.

176
00:08:11,449 --> 00:08:12,534
-Certo.

177
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
-Bem, hora de sair.

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Shino, tente se atualizar logo, ok?

179
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
-OK.

180
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
-Você não deveria ter nenhum
dificuldade em nos rastrear.

181
00:08:18,415 --> 00:08:19,124
Boa sorte.

182
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
-Jutsu oculto.

183
00:08:30,260 --> 00:08:30,844
Casulo de Inseto.

184
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
-Voltei.

185
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
-Ei, Guren!

186
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
-Ah.

187
00:08:47,110 --> 00:08:49,362
Estou surpreso, bandidos
como se você não tivesse me traído

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
enquanto eu estava fora.

189
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
-Vamos, você sabe
nós melhor do que isso.

190
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
No segundo em que saímos
o esconderijo, todos nós

191
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
decidimos que iríamos
segui-lo, não importa o que aconteça.

192
00:08:57,996 --> 00:08:58,913
-Ah, ei.

193
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
Qual você gosta mais?

194
00:09:00,290 --> 00:09:02,208
Camélias vermelhas ou brancas?

195
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
-Quem é o garoto?

196
00:09:04,085 --> 00:09:05,170
-Yukimaru.

197
00:09:05,170 --> 00:09:08,339
Senhor Orochimaru disse
nós para cuidar dele.

198
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
-Senhor Orochimaru fez?

199
00:09:12,427 --> 00:09:14,262
-Agora, escutem, pessoal.

200
00:09:14,304 --> 00:09:17,682
Senhor Orochimaru deu
nós uma missão muito importante.

201
00:09:17,724 --> 00:09:21,853
Temos que entregar esse garoto
para um lago específico, com segurança.

202
00:09:21,853 --> 00:09:25,690
Erros não serão tolerados.

203
00:09:25,690 --> 00:09:28,610
Contudo, um grupo de
estranhos nos seguiram

204
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
do esconderijo.

205
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
-Isso é lindo
perceptivo de você, Guren.

206
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Exatamente o que eu esperaria de você.

207
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
Mas nós já
olhei para isso.

208
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
-Diga-me.

209
00:09:38,453 --> 00:09:39,537
-Claro.

210
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
O inimigo tem quatro ninjas
e um cão ninja.

211
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Gozu e eu identificamos
as pegadas do vira-lata.

212
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
Neste momento, três deles e o
cachorro está a alguns quilômetros

213
00:09:50,173 --> 00:09:53,718
longe da nossa posição,
lentamente fazendo seu caminho até aqui.

214
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
-Eles nos encontraram?

215
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
O que há de errado com o jutsu de Kiho?

216
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
-Não se preocupe.

217
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Tenho certeza que Kiho renderizou o
nariz de cão completamente

218
00:10:00,850 --> 00:10:01,601
inútil.

219
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
-Eu vejo.

220
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Então esses Shinobi devem ter
habilidades de rastreamento de alto nível,

221
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
o que significa que eles estão
da aldeia da Folha.

222
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
-Assim como eu suspeitava.

223
00:10:09,984 --> 00:10:11,861
É a Folha.

224
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
O que fazemos?

225
00:10:14,781 --> 00:10:16,574
-Eu sei exatamente a coisa.

226
00:10:16,616 --> 00:10:20,870
E quando eu terminar, eles
não nos seguirá mais.

227
00:10:20,912 --> 00:10:24,582
Traga-os para mim e
Eu vou esmagá-los.

228
00:10:24,582 --> 00:10:28,753
[tocando]

229
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
-Por que toda essa confusão?

230
00:10:30,755 --> 00:10:33,299
-Eu descobri sobre
a missão, vovó.

231
00:10:33,341 --> 00:10:34,008
-Realmente?

232
00:10:34,050 --> 00:10:34,509
-Ah!

233
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Vamos.

234
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
Seja o que for, você
tenho que me deixar ir também.

235
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
-Não, Naruto.

236
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
Nós não te contamos porque
estávamos preocupados com você.

237
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
-Preocupado?

238
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
-Eu entendo como você
sinto por Sasuke,

239
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
mas mesmo que você
encontrá-lo, você não está

240
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
forte o suficiente para trazê-lo de volta.

241
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
Além disso, se você usar
aquele novo jutsu--

242
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
-Não vou usar.

243
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
Rasen Estilo Vento
Shuriken está fora dos limites.

244
00:10:54,237 --> 00:10:55,029
Confie em mim.

245
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
Eu sei o que meu corpo pode suportar.

246
00:10:56,406 --> 00:10:57,157
-Então por que você--

247
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
-Naruto.

248
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Você se importaria
me dizendo por que você está

249
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
se candidatando para esta missão?

250
00:11:02,537 --> 00:11:07,876
-Porque... é só... bem,
Eu sei que não sou poderoso o suficiente

251
00:11:07,917 --> 00:11:11,671
para superar Sasuke, mas Pervy
Sage disse algo para mim que

252
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
me fez pensar.

253
00:11:13,965 --> 00:11:17,177
-Eles dizem, onde quer que alguém
ainda está pensando em você,

254
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
esse lugar é sua casa.

255
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
-Eu acredito se você se importa
sobre alguém o suficiente,

256
00:11:22,265 --> 00:11:24,559
você pode fazer com que eles mudem de ideia.

257
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
eu quero encontrar
Sasuke e diga a ele.

258
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
Ele pode voltar.

259
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Porque este lugar é a casa dele.

260
00:11:31,649 --> 00:11:32,108
-Hum.

261
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
[suspiro]

262
00:11:41,576 --> 00:11:42,202
-Vá em frente então.

263
00:11:42,243 --> 00:11:43,161
-Minha senhora!

264
00:11:43,203 --> 00:11:43,995
-Ah!

265
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
É disso que estou falando!

266
00:11:45,246 --> 00:11:48,166
-Você não quer
ouvir os detalhes?

267
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
[suspiro]

268
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
-Tem certeza disso, minha senhora?

269
00:11:52,462 --> 00:11:55,965
-Por mais que eu odeie admitir
isso, Jiraiya estava certo.

270
00:11:56,007 --> 00:11:56,466
-Hum?

271
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
JIRAIYA (VOICEOVER):
Desculpas, Tsunade.

272
00:12:02,305 --> 00:12:05,141
Naruto ainda tem
muito para aprender, mas eu

273
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
deve responder a alguns
informações urgentes.

274
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Ele pode prosseguir sem mim.

275
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Deixo-o sob seus cuidados.

276
00:12:12,398 --> 00:12:12,941
Ah.

277
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
Serei honesto.

278
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Naruto ainda está
meio idiota,

279
00:12:16,402 --> 00:12:19,697
mas ele tem o único
poder de mudar as pessoas.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,367
E um dia ele também mudará.

281
00:12:22,367 --> 00:12:26,704
Em algo maior
do que você ou eu.

282
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Tsunade, uma pessoa
cresce quando ele está

283
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
forçado a superar dificuldades.

284
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
A proteção é importante,
mas há algumas coisas

285
00:12:34,045 --> 00:12:36,673
que uma pessoa deve
aprenda sozinho.

286
00:12:36,714 --> 00:12:37,215
Ah.

287
00:12:37,215 --> 00:12:38,091
Não se preocupe.

288
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
Ele tem coragem
de verdade.

289
00:12:40,760 --> 00:12:44,681
Então, algum dia, quando ele perguntar,
Espero que você confie nele.

290
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
-Mestre Jiraiya.

291
00:12:49,936 --> 00:12:52,522
-Yamato e Kakashi irão
estar no time com ele.

292
00:12:56,359 --> 00:13:00,488
E além disso, Naruto
não é mais uma criança.

293
00:13:00,530 --> 00:13:05,702
-Tenho que usar esse novo
jutsu para esta missão.

294
00:13:05,743 --> 00:13:06,160
Ah.

295
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Um lugar para chamar de lar.

296
00:13:23,428 --> 00:13:24,470
-Encontrar alguma coisa?

297
00:13:24,512 --> 00:13:25,221
-Não.

298
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Nada.

299
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
-Nem eu.

300
00:13:27,890 --> 00:13:30,727
-Bem, o que fazemos agora?

301
00:13:30,768 --> 00:13:32,854
Não devemos perder
rastreio do nosso inimigo.

302
00:13:32,895 --> 00:13:37,567
Se não conseguirmos seguir o rastro deles,
não teremos outra chance.

303
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
-E já que eles obviamente
sabe sobre nós agora,

304
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
as chances de entrar em um
luta são praticamente certos.

305
00:13:43,239 --> 00:13:44,574
-Isso é verdade.

306
00:13:44,574 --> 00:13:47,785
Mas por enquanto, estaríamos
é melhor evitar uma batalha.

307
00:13:47,827 --> 00:13:49,495
-Tudo aponta para uma coisa.

308
00:13:49,537 --> 00:13:51,414
Temos que encontrar esses
caras imediatamente.

309
00:13:54,917 --> 00:13:55,335
-Hum.

310
00:13:58,296 --> 00:13:59,380
Kiba.

311
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
Você acha que pode cheirar
o cheiro dos morcegos?

312
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
-Huh?

313
00:14:03,343 --> 00:14:08,723
[chocalho de madeira]

314
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
-Ah!

315
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
[rindo]

316
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
-Você deveria ter visto-- hein?

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,441
-Eu tenho algo
para cuidar.

318
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
Você espera aqui.

319
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
-Huh?

320
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
-Voltarei para pegar
você quando eu terminar.

321
00:14:24,030 --> 00:14:25,531
E não saia correndo de novo.

322
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Lorde Orochimaru perguntou
eu para cuidar de você.

323
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
-Espere aqui, querido.

324
00:14:30,787 --> 00:14:32,288
Eu voltarei para pegar você.

325
00:14:46,135 --> 00:14:46,844
-Ah!

326
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Minha mãe!

327
00:14:49,013 --> 00:14:51,182
Quando minha mãe foi embora,
ela nunca mais voltou.

328
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
-O que?

329
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
-Eu queria ver uma camélia vermelha.

330
00:14:55,853 --> 00:14:58,648
Mas não foi o caminho certo.

331
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Em vez disso, era uma camélia branca.

332
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
Agora todo mundo se foi.

333
00:15:04,654 --> 00:15:07,990
-GUREN (VOICEOVER): Ele é
falando sobre sua cidade natal?

334
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
[suspiro]

335
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
-Aqui.

336
00:15:12,286 --> 00:15:12,745
-Espere.

337
00:15:12,787 --> 00:15:14,038
Isso é--

338
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
-Eu tenho esse agora.

339
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
-Não sei.

340
00:15:17,291 --> 00:15:17,959
-Pegue.

341
00:15:17,959 --> 00:15:21,003
É para você, Guren.

342
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
-Você quer trocar, certo?

343
00:15:23,506 --> 00:15:24,382
OK.

344
00:15:24,424 --> 00:15:24,882
-Hum.

345
00:15:27,677 --> 00:15:30,680
-Você está me dizendo que quer
dominar um novo jutsu agora?

346
00:15:30,721 --> 00:15:32,098
Isso simplesmente não pode ser feito.

347
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
É impossível.

348
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
-Eu não me importo se for.

349
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Eu não tenho outra escolha.

350
00:15:36,060 --> 00:15:37,145
-Você é louco.

351
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
Vamos para casa, Gamatatsu.

352
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
-Ei, espere!

353
00:15:40,565 --> 00:15:41,899
Ouvir.

354
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
Eu não posso deixar essa missão acontecer
sem fazer parte disso.

355
00:15:44,694 --> 00:15:47,029
Não posso ficar sem esse jutsu.

356
00:15:47,029 --> 00:15:50,533
E eu não saberei o
jutsu sem sua ajuda.

357
00:15:50,575 --> 00:15:54,162
-TOAD (VOICEOVER): Lá
ele vai, falando sério.

358
00:15:54,203 --> 00:15:54,996
-Multar.

359
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
Mas você vai nos dever.

360
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
-Sim!

361
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Agora esse é o filho
do Sapo Chefe.

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
-Hum.

363
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
Como vamos fazer isso?

364
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Em tão pouco tempo?

365
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
-Ah, vamos resolver isso.

366
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
-Meu chakra do vento e
A água de Gamatatsu.

367
00:16:08,134 --> 00:16:10,470
Isso é tudo que precisamos.

368
00:16:10,511 --> 00:16:13,890
-Temos que de alguma forma conseguir os dois
seus jutsus para colaborar.

369
00:16:13,931 --> 00:16:16,267
Hum.

370
00:16:16,309 --> 00:16:17,560
Certo.

371
00:16:17,602 --> 00:16:20,396
Isso vai ser um pouco
lado duro, mas vamos tentar.

372
00:16:20,438 --> 00:16:21,355
-Você está falando sério?

373
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
Você tem algum tipo de ideia?

374
00:16:23,232 --> 00:16:24,025
-Você.

375
00:16:24,066 --> 00:16:25,735
Pule na boca de Gamatatsu.

376
00:16:25,735 --> 00:16:30,281
-Uh--

377
00:16:30,323 --> 00:16:32,658
-O quê?

378
00:16:32,700 --> 00:16:33,576
-Agora espere um minuto.

379
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
Por que eu tenho que
entrar na boca dele?

380
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
-Ele parece que está
vai ter um gosto ruim.

381
00:16:37,538 --> 00:16:38,915
Eu não o quero na minha língua.

382
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
-O que você disse?

383
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
-Pare de discutir.

384
00:16:41,709 --> 00:16:43,920
É a única maneira de isso funcionar.

385
00:16:43,961 --> 00:16:46,881
Além disso, você ainda tem
para ganhar todos aqueles lanches

386
00:16:46,923 --> 00:16:47,965
você recebeu outro dia.

387
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
Onde está seu senso de dever?

388
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
-Mmm, meu dever, hein?

389
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
Bem, acho que tenho que fazer isso.

390
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
-Mas por que eu tenho
estar na boca dele?

391
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
-Não há tempo para explicar.

392
00:16:59,519 --> 00:17:03,731
-NARUTO (VOICEOVER):
Rapaz, isso é desagradável.

393
00:17:03,773 --> 00:17:04,273
-Tudo bem.

394
00:17:04,315 --> 00:17:05,274
Estamos prontos?

395
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
-Eca.

396
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
Que tipo de ridículo
treino pegajoso é esse?

397
00:17:09,153 --> 00:17:12,198
-Sob estas condições, você
pode colaborar em seu jutsu.

398
00:17:12,240 --> 00:17:13,449
-Você está brincando comigo.

399
00:17:13,449 --> 00:17:16,035
-Isso vai te forçar a ser
conscientes do poder um do outro

400
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
e trabalhar em harmonia.

401
00:17:17,703 --> 00:17:20,456
É como dizem, nada
arriscou, nada ganhou.

402
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
A menos que você se aventure
na boca de um sapo.

403
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
-Isso soa como um
um monte de bobagens para mim.

404
00:17:25,419 --> 00:17:28,673
E eu nem acho
Gamatatsu tem um jutsu.

405
00:17:28,714 --> 00:17:30,216
-Ei.

406
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
Quanto mais você reclama, mais
mais tempo você está perdendo.

407
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
-Ugh, você está certo.

408
00:17:35,429 --> 00:17:36,138
-Agora concentre-se.

409
00:17:44,814 --> 00:17:46,774
-Eu peguei um
perfume, Kakashi-sensei.

410
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
Está vindo das 2 horas.

411
00:17:48,859 --> 00:17:49,944
-Entendi.

412
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Então faremos um desvio.

413
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
-Entendido.

414
00:17:54,156 --> 00:17:56,659
-Você quer dizer que acha que podemos
passar pela formação dos morcegos

415
00:17:56,701 --> 00:17:58,327
invisível, então, hein?

416
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
-Os morcegos só podem sentir coisas
uma distância limitada.

417
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
Há muitos obstáculos
para nos proteger na floresta.

418
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
Se nos mantivermos longe o suficiente
deles, eles vão

419
00:18:06,043 --> 00:18:08,838
passar por momentos difíceis
nos prendendo.

420
00:18:08,838 --> 00:18:10,172
-Eu vejo.

421
00:18:10,214 --> 00:18:13,217
-Então, novamente, não podemos conseguir
completamente fora de sua busca

422
00:18:13,259 --> 00:18:15,344
área, ou eles vão ficar desconfiados.

423
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
[rosnando]

424
00:18:33,321 --> 00:18:38,743
[pássaros cantando]

425
00:18:38,784 --> 00:18:39,243
-Huh?

426
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
Dá azar dizer isso.

427
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
Vamos lá, você honestamente
acha que vou morrer?

428
00:19:00,431 --> 00:19:03,392
-Então, Naruto descobriu
sobre a missão.

429
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
-Desculpe.

430
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
-Está tudo bem, Sai.

431
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Realmente.

432
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
Eu não pensei que nós
ser capaz de escondê-lo.

433
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
-Eu não tinha ideia que ele iria
direto para o Hokage.

434
00:19:12,026 --> 00:19:15,488
-Lady Tsunade não é uma pessoa
quem cede à pressão.

435
00:19:15,529 --> 00:19:18,407
Ela tomou a decisão de
permita que ele venha junto.

436
00:19:18,407 --> 00:19:20,201
Não teve nada a ver com você.

437
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
-Ver?

438
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Na verdade, isso vai realmente ajudar,
porque os colegas de equipe se comunicam

439
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
melhor um com o outro.

440
00:19:25,247 --> 00:19:28,834
Mas, novamente, Naruto
está atrasado como sempre.

441
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
O que ele está fazendo?

442
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
-Aqui vamos nós!

443
00:19:32,505 --> 00:19:33,297
Sim.

444
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
-Vocês dois precisam trabalhar como um só.

445
00:19:36,133 --> 00:19:36,592
-Eca.

446
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
-Sim!

447
00:19:42,056 --> 00:19:43,974
-Ei, você está bem?

448
00:19:44,016 --> 00:19:44,975
-Ah, cara.

449
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
Meu corpo não aguenta
muito mais disso.

450
00:19:47,228 --> 00:19:48,020
-Vamos.

451
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Não jogue a toalha ainda.

452
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
Você está melhorando muito.

453
00:19:50,439 --> 00:19:51,941
-Você está falando sério?

454
00:19:51,982 --> 00:19:53,067
-Sim.

455
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
Parece que este é o
maneira certa de fazer isso.

456
00:19:54,276 --> 00:19:54,860
-Haha.

457
00:19:54,902 --> 00:19:56,404
-Vamos continuar.

458
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
-Haha.

459
00:19:57,363 --> 00:19:58,280
-Tudo bem.

460
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Vamos manter
praticando, Gamatatsu.

461
00:20:00,116 --> 00:20:02,451
-Hum!

462
00:20:02,451 --> 00:20:03,703
[rosnando]

463
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
-Sim.

464
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Eu ouço você, amigo.

465
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Estamos pegando alguns
mais aromas logo à frente.

466
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
-Faça isso, Hinata.

467
00:20:10,292 --> 00:20:11,043
-Certo.

468
00:20:11,085 --> 00:20:11,544
Byakugan!

469
00:20:18,342 --> 00:20:20,720
[suspiro] Eu posso ver isso.

470
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
E parece que o
chakra do Shinobi!

471
00:20:27,309 --> 00:20:31,272
[música tema - em japonês]

472
00:21:59,151 --> 00:22:01,570
-Eles têm que ser os
aqueles naquele esconderijo.

473
00:22:01,612 --> 00:22:03,447
-Assumindo três deles?

474
00:22:03,489 --> 00:22:04,698
Qual é a nossa estratégia?

475
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
-Se tirarmos um dos
eles, reduzir seus números,

476
00:22:06,742 --> 00:22:08,244
isso deveria melhorar
as probabilidades um pouco.

477
00:22:08,244 --> 00:22:09,495
-E depois disso?

478
00:22:09,537 --> 00:22:11,413
-Eu gostaria de dizer que limpamos
o chão com eles,

479
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
mas o plano mais seguro é
para mantê-los por tempo suficiente

480
00:22:13,415 --> 00:22:15,793
para Kakashi-sensei
volte aqui e ajude.

481
00:22:15,835 --> 00:22:16,919
-Entendi.

482
00:22:16,961 --> 00:22:19,588
Deveríamos visar um dos
os dois da frente.

483
00:22:19,630 --> 00:22:20,798
-Certo.

484
00:22:20,840 --> 00:22:21,382
Agora, Akamaru!

485
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
[latido]

486
00:22:23,300 --> 00:22:26,554
-Da próxima vez-- O Inimigo Invisível.